1 00:00:19,640 --> 00:00:23,240 Roulez, roulez ! Venez au cirque Carson. 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,540 Le plus grand spectacle de la ville ! 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,210 Asseyez-vous à l'intérieur 4 00:00:27,250 --> 00:00:28,580 et émerveillez-vous devant le mystère 5 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 d'Errol Macabre et les plumes fantastiques ! 6 00:00:31,660 --> 00:00:34,300 Préparez-vous à avoir le moment de votre vie! 7 00:00:37,300 --> 00:00:38,670 Papa? 8 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 Dépêche-toi! 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 je pense toujours à La Kashtanka de Tchekov. 10 00:00:46,470 --> 00:00:48,000 Vous pouvez obtenir une crème pour ça. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,970 C'est l'histoire d'un chien de menuisier maltraité 12 00:00:51,010 --> 00:00:54,470 qui est pris en compte par un sympathique clown de cirque. 13 00:00:54,510 --> 00:00:56,740 Mais ensuite elle revient en courant à son vieux maître 14 00:00:56,780 --> 00:00:58,380 quand elle le voit dans le public. 15 00:00:58,420 --> 00:00:59,920 Eh bien, il avait les meilleures saucisses. 16 00:00:59,950 --> 00:01:02,050 Je pense qu'elle préférait le dur greffeur 17 00:01:02,090 --> 00:01:03,190 pour plaire à la foule. 18 00:01:03,860 --> 00:01:05,090 C'est un chien. 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 Je ne l'ai probablement pas donné tant de réflexion. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,920 je ne suis pas sûr le cirque est 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 un environnement naturel pour les animaux. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,220 je trouve tout la peinture grasse est suspecte. 23 00:01:11,260 --> 00:01:12,690 Oh! - Et ça sent. 24 00:01:13,570 --> 00:01:15,530 Acrobates en sueur dans des tentes chaudes, 25 00:01:15,570 --> 00:01:17,530 été transporté le pays tout l'été. 26 00:01:17,570 --> 00:01:18,700 Vous pouvez parler ! 27 00:01:18,740 --> 00:01:20,770 j'ai trouvé des choses dans la prise de ta salle de bain 28 00:01:20,810 --> 00:01:22,640 ça ferait un singe rougit. 29 00:01:22,670 --> 00:01:23,530 Sylvie ! 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,420 Et vous n'aimez pas le cirque ? 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,640 Quelle connerie ! 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,510 Je rêvais d'y aller. 33 00:01:29,550 --> 00:01:30,710 À Calcutta, 34 00:01:30,750 --> 00:01:34,780 Une fois, j'ai vu une femme de Lyallpur danser avec un lion. 35 00:01:34,820 --> 00:01:36,280 Je lui ai appris à rebondir ballons de basket en l'air. 36 00:01:36,320 --> 00:01:38,620 j'ai vu quelque chose comme ça à Biarritz, 37 00:01:38,660 --> 00:01:40,460 sauf avec une femme et une balle de ping-pong. 38 00:01:41,690 --> 00:01:43,530 Volonté! Se comporter! 39 00:01:43,930 --> 00:01:45,000 Allez. 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,710 Comment as-tu envie d'un grand des vacances en famille cette année ? 41 00:01:57,640 --> 00:01:59,270 Surprise pour Cat et Bonnie ? 42 00:01:59,310 --> 00:02:01,410 Regarde toi gagner des points brownie. 43 00:02:01,450 --> 00:02:02,950 Nous en discuterons bientôt. 44 00:02:04,820 --> 00:02:07,080 j'aurai, euh, cinq d'entre eux, s'il vous plaît. 45 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Oui, monsieur, à venir. 46 00:02:08,350 --> 00:02:09,410 Cela semble être un travail amusant ? 47 00:02:09,450 --> 00:02:11,010 Oh, tu paries ! 48 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Mais je ne fais qu'aider. 49 00:02:12,420 --> 00:02:14,150 Mon père loue le terrain au cirque. 50 00:02:14,190 --> 00:02:16,090 Papa, regarde ses ailes ! 51 00:02:16,130 --> 00:02:17,490 C'est Plumes. 52 00:02:17,530 --> 00:02:19,430 Elle est incroyable. Vous l'aimerez. 53 00:02:20,000 --> 00:02:21,060 Des ailes, hein ? 54 00:02:21,100 --> 00:02:22,240 Ouah! 55 00:02:23,570 --> 00:02:24,860 Voilà, les enfants ! 56 00:02:24,900 --> 00:02:26,040 Ouais! 57 00:02:30,410 --> 00:02:31,650 Regardez ça. 58 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 Je te parie le salaire d'une semaine 59 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 le fisc ne le fera pas voyez-en un centime. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Oh, nous sommes là pour s'amuser ! 61 00:02:39,680 --> 00:02:41,780 Je ferai de mon mieux. - Hmm. 62 00:02:52,260 --> 00:02:58,530 Jadies et Hommes-Lentilles, bienvenue au Cirque de Carson ! 63 00:03:17,260 --> 00:03:18,800 Ooh. 64 00:03:20,090 --> 00:03:21,520 Très agréable. 65 00:03:21,560 --> 00:03:23,430 Se comporter! 66 00:03:28,070 --> 00:03:30,110 Ouh ! 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,650 Et maintenant... 68 00:03:38,910 --> 00:03:41,410 la métamorphose. 69 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Bonjour! 70 00:03:47,550 --> 00:03:49,280 N'est-elle pas censée être sans menottes ? 71 00:03:49,320 --> 00:03:52,080 Errol? Je pense que toi, euh, tu as laissé ta clé 72 00:03:52,120 --> 00:03:54,220 dans l'autre encore un pantalon ! 73 00:03:54,260 --> 00:03:57,420 je ne suppose pas nous avons des serruriers 74 00:03:57,460 --> 00:03:59,090 dans le public ce soir ? 75 00:03:59,130 --> 00:04:00,560 Ou peut-être un policier ? 76 00:04:00,600 --> 00:04:02,130 Oh! - N'ose pas. 77 00:04:02,170 --> 00:04:04,370 Vous en avez un ici ! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Continue! Continue! 79 00:04:06,940 --> 00:04:09,040 Venez! 80 00:04:11,940 --> 00:04:14,000 Oh! - Oh! 81 00:04:14,050 --> 00:04:15,850 Oh, je suis vraiment désolé ! 82 00:04:15,880 --> 00:04:18,850 Excusez-moi, monsieur. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 Ah ! 84 00:04:24,260 --> 00:04:27,230 Pas besoin d'obtenir tellement attaché ! 85 00:04:28,460 --> 00:04:30,530 je t'aurai gratuitement en un tournemain. 86 00:04:40,240 --> 00:04:44,410 Merci, monsieur. Prenez place. Et Errol ? 87 00:04:44,440 --> 00:04:47,670 Ah ! 88 00:04:47,710 --> 00:04:50,250 C'est magique ! - On a fini par y arriver, hein ? 89 00:04:54,220 --> 00:04:59,560 Et maintenant, pour Carson Circus' l'astuce la plus audacieuse ! 90 00:05:00,830 --> 00:05:03,360 Ouh ! 91 00:05:03,400 --> 00:05:06,100 C'est très dangereux. 92 00:05:08,930 --> 00:05:10,800 Est-ce que tu tu penses qu'il va bien ? 93 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 S'il vous plaît, Plumes. 94 00:05:24,280 --> 00:05:26,650 C'est un coup piège. - Chut. 95 00:05:43,170 --> 00:05:46,270 Ha! Ha, ha, ha ! 96 00:05:46,300 --> 00:05:48,740 Nous sommes Errol Macabre et des plumes ! 97 00:05:55,780 --> 00:05:58,580 Hier soir, les enfants regardaient les exploits 98 00:05:58,620 --> 00:06:01,820 qui défiait la gravité, logique et croyance. 99 00:06:01,850 --> 00:06:03,610 Et pourtant, malgré le danger apparent 100 00:06:03,660 --> 00:06:04,920 les interprètes se mettre dedans, 101 00:06:04,960 --> 00:06:07,820 J'ai vu merveille sur les visages de la foule. 102 00:06:07,860 --> 00:06:11,560 Car le cirque est-il pas une institution de joie ? 103 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Un rassemblement de... de l'homme et de la bête. Rire... 104 00:06:14,430 --> 00:06:15,660 Où est Léonard ? 105 00:06:15,700 --> 00:06:17,940 ...et la terreur, de la vie et de la mort ? 106 00:06:19,540 --> 00:06:20,900 Ça, euh... 107 00:06:20,940 --> 00:06:22,800 Où est Léonard ? 108 00:06:22,840 --> 00:06:25,770 Cela me rappelle d'un désert, il y a bien longtemps, 109 00:06:25,810 --> 00:06:28,040 où il y a de la poussière, des âmes regroupées ont joué, 110 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 même fait le clown, à une foule effrayée et pleine d’espoir. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 Ils jonglaient avec le pain et le vin, 112 00:06:33,080 --> 00:06:35,550 et j'ai raconté le passionnant secret de l'univers. 113 00:06:36,220 --> 00:06:37,960 "Le Christ est ressuscité !" 114 00:06:44,100 --> 00:06:46,130 Excellente appropriation du cirque là-bas. 115 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 Est-ce que la semaine prochaine sera, "Comment les canons de Navarone 116 00:06:48,430 --> 00:06:50,330 me rappelle de Paul et des Corinthiens ?" 117 00:06:50,370 --> 00:06:51,400 Ha, ha. 118 00:06:51,440 --> 00:06:53,340 Maintenant, même celui de Leonard sauter l'église. 119 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 Il ne manque jamais un service dominical. 120 00:06:54,910 --> 00:06:56,400 Peut-être qu'il s'est enfui avec le cirque ? 121 00:06:56,440 --> 00:06:57,840 Leonard ira bien ! 122 00:06:57,880 --> 00:07:00,010 Je passerai devant la maison de transition et surveille-le. 123 00:07:00,040 --> 00:07:02,700 Après avoir vu l'évêque. - Après avoir vu l'évêque. 124 00:07:02,750 --> 00:07:04,280 Tu ferais mieux d'être bien te comporter. 125 00:07:04,320 --> 00:07:05,750 Je suis! 126 00:07:05,780 --> 00:07:07,080 Je suis. 127 00:07:15,030 --> 00:07:16,830 Ce n'est pas une réprimande ? 128 00:07:16,860 --> 00:07:19,260 je m'inquiète rarement à propos de toi. 129 00:07:20,800 --> 00:07:22,540 Oh, tu as l'air déçu ! 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,730 Je n'entends que du bien. 131 00:07:25,770 --> 00:07:27,530 Êtes-vous heureux? - Très bien. 132 00:07:27,570 --> 00:07:29,130 Je suis un homme chanceux. 133 00:07:29,170 --> 00:07:31,200 Et votre congrégation. 134 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 Comment est la participation ces jours-ci ? 135 00:07:33,410 --> 00:07:36,470 Eh bien, nous, euh... Nous en avons perdu quelques-uns pendant l'hiver. 136 00:07:36,510 --> 00:07:37,810 Et la période des fêtes démarrage... 137 00:07:37,850 --> 00:07:39,680 Non, ce n'était pas le cas une accusation. 138 00:07:39,720 --> 00:07:41,380 On le constate partout. 139 00:07:41,420 --> 00:07:43,190 Le monde change. 140 00:07:44,320 --> 00:07:46,350 Où autrefois les gens regardé vers l'église, 141 00:07:46,390 --> 00:07:49,230 maintenant ils se tournent au téléviseur. 142 00:07:50,230 --> 00:07:51,930 Grantchester perdurera. 143 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Mais il y a endroits moins chanceux. 144 00:07:57,170 --> 00:08:01,510 Où un bateau à bascule pourrait faire une énorme différence. 145 00:08:03,270 --> 00:08:06,800 Je suis... je suis désolé, une autre paroisse ? 146 00:08:06,840 --> 00:08:09,440 Un autre diocèse. Newcastle. 147 00:08:09,480 --> 00:08:11,450 Newcastle ? 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,660 Une position en centre-ville. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,080 Dans une plus grande paroisse. 150 00:08:16,120 --> 00:08:18,020 Avec des défis plus difficiles. 151 00:08:18,060 --> 00:08:21,320 Cela signifierait plus du temps avec les nécessiteux, 152 00:08:21,360 --> 00:08:23,260 et moins aider la loi. 153 00:08:24,830 --> 00:08:25,960 Eh bien, c'est... 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 C'est un grand pas. 155 00:08:28,230 --> 00:08:29,670 Et une décision rapide. 156 00:08:30,330 --> 00:08:32,000 j'ai besoin d'une réponse cette semaine. 157 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 C'est beaucoup à considérer, je sais. 158 00:08:38,380 --> 00:08:40,240 Je ne peux pas. 159 00:08:40,280 --> 00:08:44,080 Mon fils est encore un bébé, et nous sommes très heureux ici. 160 00:08:44,780 --> 00:08:47,050 Eh bien, c'était loin d'être le cas. 161 00:08:47,950 --> 00:08:50,050 Mais si tu change d'avis... 162 00:09:00,230 --> 00:09:01,590 Pas de post cette semaine ? 163 00:09:01,630 --> 00:09:03,030 Il y en avait quelques morceaux. 164 00:09:03,770 --> 00:09:05,040 Rien dans le couloir. 165 00:09:06,170 --> 00:09:07,800 Il n'y est plus conservé. 166 00:09:07,840 --> 00:09:10,870 Mme C rationalisée la maison mardi dernier. 167 00:09:10,910 --> 00:09:13,240 je ne suis pas sûr nous aurions dû l'embaucher. 168 00:09:13,280 --> 00:09:15,180 Heureusement qu'elle ne l'a pas fait détaillez les enfants. 169 00:09:15,210 --> 00:09:16,480 Essayez le buffet. 170 00:09:18,650 --> 00:09:20,310 Non. - Euh... 171 00:09:20,350 --> 00:09:21,990 Esme en a pris quelques-uns à l'étage. 172 00:09:23,220 --> 00:09:24,920 Oh... Qu'est-ce qu'elle cache ? 173 00:09:27,190 --> 00:09:28,760 Cambridge 979... 174 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 175 00:09:44,610 --> 00:09:46,110 Ce qui s'est passé? 176 00:09:46,140 --> 00:09:47,580 Des ennuis au cirque. 177 00:09:58,660 --> 00:10:00,900 Ce n'est pas inhabituel pour lui être seul ? 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,560 Pas vraiment. 179 00:10:06,130 --> 00:10:07,770 Bon sang. 180 00:10:09,400 --> 00:10:10,940 Éliminez tout le monde. Maintenant! 181 00:10:12,970 --> 00:10:14,270 Vous êtes nombreux ! 182 00:10:20,180 --> 00:10:22,820 Alors le spectacle terminé à 18 heures hier soir. 183 00:10:23,410 --> 00:10:24,600 Le clown en chef dit 184 00:10:24,650 --> 00:10:27,150 ils étaient tous rangés et fini ici à 8h00. 185 00:10:27,180 --> 00:10:29,300 Et puis tous avons dîné sur le terrain. 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,390 Quoi, tout le monde, tous ensemble ? 187 00:10:32,420 --> 00:10:34,520 Mangez ensemble, embarquez ensemble. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,530 Comme une colonie de vacances, autant que je sache. 189 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 Aujourd'hui c'était leur jour de congé, 190 00:10:38,630 --> 00:10:41,330 donc un tas d'entre eux je suis ensuite allé en ville. 191 00:10:41,370 --> 00:10:43,130 Est-il parti ? -Errol Macabre, 192 00:10:43,170 --> 00:10:45,430 son vrai nom, Eric Mowbry. 193 00:10:45,470 --> 00:10:46,970 Il ne l'a pas fait. 194 00:10:47,000 --> 00:10:49,130 Vu pour la dernière fois avant le dîner. 195 00:10:49,170 --> 00:10:51,830 Un des interprètes je l'ai trouvé ici ce matin. 196 00:10:51,880 --> 00:10:55,680 Il aimait pratiquer sa magie après les heures, apparemment. 197 00:10:55,710 --> 00:10:57,910 Quelqu'un mentionne rancunes, rivalités ? 198 00:10:57,950 --> 00:11:00,310 Je ne les ai pas tous contournés, mais pas encore un gros mot. 199 00:11:00,350 --> 00:11:01,550 Eh bien, allez-y. 200 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 Et assurez-vous aucun d’eux n’essaye de partir. 201 00:11:06,620 --> 00:11:09,260 Était-il bon ? Le magicien ? 202 00:11:10,130 --> 00:11:11,970 je pensais à venir regarder. 203 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 Eh bien, tu es un peu tard maintenant, Larry. 204 00:11:18,270 --> 00:11:19,940 Deux, trois, quatre. 205 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Celui d'Errol. 206 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 Qu'est-ce que c'était demande l'évêque ? 207 00:11:36,550 --> 00:11:38,750 « Dans quelle mesure votre police est-elle propre ? » Ce genre de chose ? 208 00:11:38,790 --> 00:11:40,220 Qu'est-ce qu'il y a avec l'intérêt soudain ? 209 00:11:40,260 --> 00:11:41,920 Vous détestez les patrons. 210 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Non. 211 00:11:43,390 --> 00:11:44,720 Mon dernier, peut-être. 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,300 Le nouveau est génial. Ne quitte jamais le terrain de golf. 213 00:11:50,270 --> 00:11:51,770 Lui, euh... 214 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 Il m'a proposé un nouveau travail, en fait. 215 00:11:55,210 --> 00:11:56,240 À Newcastle. 216 00:11:58,180 --> 00:11:59,250 Vous plaisantez. 217 00:12:02,380 --> 00:12:03,550 Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 218 00:12:04,550 --> 00:12:07,310 Eh bien, c'est tout à fait une opportunité. 219 00:12:07,350 --> 00:12:09,650 Mais non. Non, tout va bien ici. 220 00:12:09,690 --> 00:12:12,890 Pourquoi devrais-je jeter ça ? - Exactement. 221 00:12:12,920 --> 00:12:16,180 Tu vas vraiment lever le bâton maintenant avec James encore bébé ? 222 00:12:16,230 --> 00:12:19,770 Newcastle ? Bon sang. Tu ne tiendrais pas cinq minutes. 223 00:12:27,300 --> 00:12:28,730 Deux billets de bus pour Londres. 224 00:12:28,770 --> 00:12:30,700 Daté pour jeudi prochain. 225 00:12:30,740 --> 00:12:33,240 Je ne pense pas que ce soit sur le parcours de visite du cirque. 226 00:12:33,280 --> 00:12:34,910 Je vais t'élever. 227 00:12:34,950 --> 00:12:36,250 Une sorte de drogue. 228 00:12:37,110 --> 00:12:38,610 C'est comme l'ammoniac. 229 00:12:39,250 --> 00:12:40,540 L'opium peut-être ? 230 00:12:40,580 --> 00:12:43,440 Eh bien, il était un peu bâclé, pendant le spectacle. 231 00:12:43,490 --> 00:12:47,230 Toxicomane? Ou vendre, tu as été tué à cause de ça ? 232 00:12:48,460 --> 00:12:50,030 Quelqu'un ici le sait. 233 00:12:55,670 --> 00:12:57,570 Quel est ton ton vrai nom, Pogo ? 234 00:12:57,600 --> 00:12:58,630 Jerry McAllister. 235 00:12:58,670 --> 00:13:00,630 Maître de piste et clown en chef. 236 00:13:00,670 --> 00:13:02,600 Et c'est toi qui Tu as signalé le meurtre, Jerry ? 237 00:13:02,640 --> 00:13:04,970 Ouais. Une chose horrible se produit. 238 00:13:05,010 --> 00:13:07,510 Errol avait-il des ennemis ici ? 239 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Il n'était pas l'un des nôtres. 240 00:13:12,950 --> 00:13:15,410 Quand tu es à 40 pieds dans les airs et tu lâches un trapèze, 241 00:13:15,450 --> 00:13:17,580 tu ferais mieux de croire quelqu'un va t'attraper. 242 00:13:17,620 --> 00:13:19,620 Cet endroit est une machine construite sur la confiance. 243 00:13:21,190 --> 00:13:24,720 Ceux-ci pourraient suggérer il essayait de s'échapper, 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,100 d'une manière ou d'une autre. 245 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 Non, nous avons réservé ici toute la semaine, il n'aurait pas le temps. 246 00:13:29,770 --> 00:13:30,940 Non, ce n'est pas pour Errol. 247 00:13:31,370 --> 00:13:32,640 Et ça ? 248 00:13:34,570 --> 00:13:36,070 De l'opium, je parierais. 249 00:13:36,870 --> 00:13:37,910 Aucune idée. 250 00:13:39,380 --> 00:13:41,110 C'est un cirque propre. 251 00:13:41,150 --> 00:13:42,110 Je ne tolère pas la négligence. 252 00:13:42,150 --> 00:13:44,550 Nous ne manquons jamais un spectacle, et nous livrons toujours. 253 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Eh bien, malheureusement, il n'y a pas de spectacle, Jerry, 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 pas tant que ce problème ne sera pas résolu. 255 00:13:49,520 --> 00:13:51,160 Demain, nous allons jouer. 256 00:13:52,190 --> 00:13:53,590 Si vous voulez bien m'excuser. 257 00:14:05,340 --> 00:14:06,730 C'est une astuce. 258 00:14:06,770 --> 00:14:08,470 C'est quoi Je n'arrêtais pas de réfléchir. 259 00:14:08,510 --> 00:14:11,340 Qu'il allait s'asseoir et "Surprise, Plumes!" 260 00:14:11,380 --> 00:14:12,550 "Plumes" ? 261 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 Anita Carson. 262 00:14:14,650 --> 00:14:15,950 Mais tout le monde m'appelle Plumes. 263 00:14:15,980 --> 00:14:17,210 Du cirque de Carson ? 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,910 C'est l'entreprise familiale. 265 00:14:18,950 --> 00:14:20,540 Le cirque appartient à ma grand-mère. 266 00:14:20,580 --> 00:14:21,810 Nanna Carson. 267 00:14:22,490 --> 00:14:24,520 Une véritable royauté du cirque. 268 00:14:24,560 --> 00:14:26,220 Elle était reine du fil haut. 269 00:14:26,260 --> 00:14:29,760 Moi aussi, jusqu'à Errol j'ai vu mon potentiel. 270 00:14:29,790 --> 00:14:31,720 Trapéziste devenu l'assistant du magicien ? 271 00:14:31,760 --> 00:14:33,830 Il n'y a pas de fin à mes talents. 272 00:14:34,600 --> 00:14:36,670 Étiez-vous et Errol ensemble ? 273 00:14:39,370 --> 00:14:41,730 Errol était... gentil. 274 00:14:41,770 --> 00:14:45,500 Il m'a appris son acte, mais ce n'était pas romantique. 275 00:14:45,540 --> 00:14:47,940 C'était plutôt, Je me sentais désolé pour lui. 276 00:14:51,020 --> 00:14:52,810 Avec la boisson. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,220 Il savait qu'il était perdre son avantage. 278 00:14:56,350 --> 00:14:58,080 S'il t'a appris son acte, 279 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 peut-être que tu pourrais explique-nous quelque chose. 280 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 je ne suis pas censé dire. 281 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Tu es censé dire à un détective. 282 00:15:13,470 --> 00:15:14,940 Il m'a juré de garder le secret. 283 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Préféreriez-vous que je t'arrête ? 284 00:15:25,120 --> 00:15:26,220 La flèche ne tire jamais. 285 00:15:27,680 --> 00:15:30,310 Il reste dans le canon. 286 00:15:30,350 --> 00:15:32,210 Le ruban est noué à un fil de pêche, 287 00:15:32,260 --> 00:15:34,160 ce qui obtient j'ai sorti le pistolet, 288 00:15:34,190 --> 00:15:35,990 à travers un tube cousu autour de moi 289 00:15:36,030 --> 00:15:40,030 et dans la cible, où une fausse flèche apparaît. 290 00:15:45,740 --> 00:15:47,700 Ce n'est pas une arme piège. 291 00:15:47,740 --> 00:15:51,440 Ouais, il y a une prise juste dans le... 292 00:15:51,480 --> 00:15:52,650 Non. 293 00:15:55,050 --> 00:15:57,520 Tu penses quelqu'un s'en est occupé ? 294 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 Tu connais quelqu'un qui ferait ça ? 295 00:16:02,250 --> 00:16:03,680 Non. 296 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Non, non, non, non. Errol faisait partie de la famille. 297 00:16:08,490 --> 00:16:10,390 C'est, euh, une erreur. 298 00:16:10,430 --> 00:16:13,260 Les menottes et le coffre et l'autre astuce était... 299 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 était-ce intentionnel ? 300 00:16:15,400 --> 00:16:16,590 Non. 301 00:16:16,630 --> 00:16:18,760 Le vieil ivrogne idiot mets-moi les vraies menottes, 302 00:16:18,800 --> 00:16:20,430 au lieu de les échappés. 303 00:16:20,470 --> 00:16:22,200 J'ai dû le choisir moi-même. 304 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 Tu l'as retourné plutôt bien. 305 00:16:23,870 --> 00:16:26,370 Nous serions morts sur nos fesses sinon. 306 00:16:26,410 --> 00:16:27,580 Est-ce que c'est arrivé souvent ? 307 00:16:28,810 --> 00:16:30,250 Ouais, plus que je ne le souhaiterais. 308 00:16:31,480 --> 00:16:33,540 Son objectif était tellement faux avec le fusil hier soir, 309 00:16:33,580 --> 00:16:35,540 que le fil est presque m'a tiré sur le côté, 310 00:16:35,590 --> 00:16:37,230 et je le lui ai dit. 311 00:16:38,060 --> 00:16:39,160 Il te retient. 312 00:16:40,490 --> 00:16:41,790 Peut-être que tu voulais tir de lui ? 313 00:16:42,990 --> 00:16:43,990 Pas comme ça. 314 00:16:44,900 --> 00:16:47,740 Je réussirai parce que de combien je suis bon. 315 00:16:49,600 --> 00:16:51,130 Où étais-tu après le spectacle ? 316 00:16:51,170 --> 00:16:52,210 Pratiquant. 317 00:16:52,600 --> 00:16:53,770 Dans ma tente. 318 00:16:54,570 --> 00:16:56,510 Tout seul ? - Mmm-hmm. 319 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Moyens, motif, pas d'alibi. 320 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Trouvez une petite preuve, nous l'avons mise en ordre. 321 00:17:07,750 --> 00:17:09,290 Et nous avons encore besoin parler à Nanna. 322 00:17:11,490 --> 00:17:13,290 Vous rencontrez une Nanna Carson déjà ? 323 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Pas encore, patron. 324 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 Eh bien, trouve-la. 325 00:17:18,330 --> 00:17:19,860 Tu veux balancer au bureau ? 326 00:17:19,900 --> 00:17:21,230 Je dois laisser tomber cette fiole. 327 00:17:21,270 --> 00:17:22,500 Une autre fois ? 328 00:17:22,530 --> 00:17:24,690 je dois faire un peu de pastorale. 329 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Procurez-vous une crème pour cela. 330 00:17:33,280 --> 00:17:34,340 Léonard ? 331 00:17:34,380 --> 00:17:35,740 Nos grands-parents a grandi dans un monde 332 00:17:35,780 --> 00:17:38,910 où était le rythme de la vie dicté par le cheval et la charrette. 333 00:17:38,950 --> 00:17:42,250 Le monde d'aujourd'hui doit donc cela ressemble à de la science-fiction. 334 00:17:42,290 --> 00:17:43,320 Pensez-y. 335 00:17:43,350 --> 00:17:47,520 Les Russes mettre un chien en orbite. 336 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Alors les Américains, ils ont lancé un singe. 337 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 Puis les Russes a envoyé un homme. 338 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 Maintenant les Yankees je l'ai fait aussi. 339 00:17:56,370 --> 00:17:57,730 Une technologie incroyable. 340 00:17:57,770 --> 00:17:59,800 Des ressources énormes. 341 00:17:59,840 --> 00:18:05,150 Et pourtant les gens meurent de faim dans leurs rues. 342 00:18:05,910 --> 00:18:08,010 Alors c'est là que tu étais ? 343 00:18:08,040 --> 00:18:10,300 Mais ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 344 00:18:10,350 --> 00:18:13,580 Tu vois, les gens au pouvoir, ils le savent, 345 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 ils le savent nous sommes plus nombreux qu'eux. 346 00:18:15,550 --> 00:18:18,250 Alors ils attisent notre peur les uns des autres. 347 00:18:19,820 --> 00:18:23,590 Ils ne pensent pas que nous avons assez d'espoir 348 00:18:25,100 --> 00:18:26,700 pour surmonter ces peurs. 349 00:18:29,200 --> 00:18:30,530 Mais j'ai de l'espoir. 350 00:18:30,570 --> 00:18:31,900 J'ai la foi, 351 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 la foi cet amour surmonte tout. 352 00:18:35,540 --> 00:18:37,040 Si vous ne pouvez pas le voir, alors... 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 Eh bien, je vous exhorte... regarde de plus près. 354 00:18:41,250 --> 00:18:43,350 Cela se produit en pouces. 355 00:18:43,380 --> 00:18:44,920 je suis allé à chacun des collèges. 356 00:18:46,150 --> 00:18:47,410 J'ai demandé des ingrédients, 357 00:18:47,450 --> 00:18:49,750 quelque chose de superflu de leurs cuisines. 358 00:18:49,790 --> 00:18:51,650 Pain de la Trinité. 359 00:18:51,690 --> 00:18:53,250 Carottes des Rois. 360 00:18:53,290 --> 00:18:55,890 Nourriture pour préparer les repas pour les sans-abri. 361 00:18:57,530 --> 00:19:00,100 Vous ajoutez suffisamment de pouces et vous obtenez un mile. 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,620 Le rapport du coroner sera diffusé ton bureau demain à la première heure. 363 00:19:19,550 --> 00:19:20,580 Merci, Mlle Scott. 364 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 Aussi, un autre vol signalé, 365 00:19:22,490 --> 00:19:24,020 cette fois à Little Shelford. 366 00:19:24,050 --> 00:19:25,040 Cela devient une folie. 367 00:19:25,090 --> 00:19:27,220 Mais Jones a attrapé le voleur de vélos de Peterhouse. 368 00:19:27,260 --> 00:19:29,890 Samuels a trouvé un témoin à l'incendie de Hobson Street, 369 00:19:29,930 --> 00:19:31,760 et Winston a sauvé un chat. 370 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 C'est plutôt ça. 371 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Oh, et nous étions ça va si bien. 372 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 Patron... 373 00:19:38,030 --> 00:19:39,660 C'est une jolie robe. - Arrêtez-vous là ! 374 00:19:39,700 --> 00:19:40,870 Merci beaucoup. 375 00:19:41,470 --> 00:19:42,530 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 376 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Un gars du coin, Nick Jeffries, 377 00:19:44,070 --> 00:19:45,700 travailler au cirque des stands tout l'été. 378 00:19:45,740 --> 00:19:46,970 Un garçon qui vend de la barbe à papa. 379 00:19:47,010 --> 00:19:48,610 Ses parents ont entre, malade d'inquiétude. 380 00:19:48,650 --> 00:19:50,620 Nick n'est jamais venu à la maison hier soir. 381 00:19:51,620 --> 00:19:53,960 Sortez l'uniforme je regarde, maintenant ! 382 00:19:59,120 --> 00:20:01,850 Nous l'avons rencontré en train de prêcher dans la rue à Jesus Green. 383 00:20:01,890 --> 00:20:03,890 C'est presque arrivé moi converti. 384 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Sam, c'est Will Davenport. 385 00:20:09,430 --> 00:20:10,760 Sam White, avec plaisir. 386 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Sam a étudié chez Corpus aussi. 387 00:20:12,600 --> 00:20:14,090 Sans blague? - Vous et Chambers 388 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 y a des légendes là-bas. 389 00:20:15,640 --> 00:20:17,840 C'est vrai ! Maintenant tu es à Grantchester également ? 390 00:20:17,870 --> 00:20:19,930 Je veux dire, Will, je suis impressionné. 391 00:20:19,980 --> 00:20:21,440 Avoir une paroisse de votre propre... 392 00:20:21,480 --> 00:20:23,340 Eh bien, on dirait que tu es construire quelque chose de spécial ici. 393 00:20:23,380 --> 00:20:26,080 C'est l'offre de Leonard l'espace qui a rendu aujourd'hui possible. 394 00:20:26,920 --> 00:20:29,050 Oh, nous avons promis transporter quelques cartons 395 00:20:29,090 --> 00:20:30,350 à l'église ronde pour l'été. 396 00:20:30,390 --> 00:20:31,860 Oh, nous l'avons effectivement fait. A bientôt. 397 00:20:36,490 --> 00:20:38,850 Désolé, j'ai raté le service du dimanche. 398 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Oh, ne le sois pas. 399 00:20:40,030 --> 00:20:41,690 C'est une bien meilleure chose que d'écouter ma gaufre. 400 00:20:41,730 --> 00:20:43,330 J'aime ta gaufre. 401 00:20:43,370 --> 00:20:45,200 Mais je veux pour en faire davantage. 402 00:20:45,970 --> 00:20:47,310 Pourparlers. Portion. 403 00:20:48,070 --> 00:20:49,810 Vous ne vous installez pas, n'est-ce pas ? 404 00:20:55,880 --> 00:20:56,740 Quelqu'un à la maison ? 405 00:20:56,780 --> 00:20:57,810 Papa, nous avons une surprise ! 406 00:20:57,850 --> 00:20:59,310 Papa, Esmé a une énorme nouvelle ! 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,580 Allez, vite ! 408 00:21:00,620 --> 00:21:02,580 Très bien, très bien. - La plus grande nouvelle de tous les temps. Allez. 409 00:21:02,620 --> 00:21:04,090 Tu ne vas pas croyez cela. 410 00:21:04,690 --> 00:21:06,020 On m'a proposé un emploi ! 411 00:21:06,460 --> 00:21:07,630 Un travail ? 412 00:21:09,060 --> 00:21:10,250 Et l’école ? 413 00:21:10,290 --> 00:21:11,720 Tu as quitté l'école à 16 ans. 414 00:21:11,760 --> 00:21:13,390 C'est Harrison et fils. 415 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 Les grands importateurs sur la rue Sterling. 416 00:21:16,670 --> 00:21:18,430 Faire quoi ? 417 00:21:18,470 --> 00:21:21,630 Travail de bureau. Taper, tout ça. 418 00:21:21,670 --> 00:21:23,670 Pouvez-vous taper ? - Papa! 419 00:21:26,310 --> 00:21:28,350 C'est sanglant Harrison et fils ! 420 00:21:30,380 --> 00:21:31,810 Bien joué. 421 00:21:32,880 --> 00:21:35,580 Esmée, viens vite ! - Allez, Esmée ! 422 00:21:37,490 --> 00:21:40,350 Appliqué derrière nos dos, elle l'a fait. 423 00:21:40,390 --> 00:21:42,650 Son propre argent, indépendance. 424 00:21:42,690 --> 00:21:45,690 Moins d'aide à la maison, et l'école fonctionne. 425 00:21:46,830 --> 00:21:48,730 C'est pourquoi nous a emmené Mme C. 426 00:22:06,620 --> 00:22:07,990 Ils sont tous les deux à terre. 427 00:22:09,420 --> 00:22:11,310 Qu'est-ce que tu es ruminer ? 428 00:22:11,350 --> 00:22:13,680 J'ai rencontré une rue prédicateur aujourd'hui. 429 00:22:13,720 --> 00:22:16,120 Pas d'église, pas de position debout, 430 00:22:17,030 --> 00:22:19,930 juste aider, construire une suite, 431 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 devenir athées en croyants. 432 00:22:22,770 --> 00:22:24,970 Est-ce de la jalousie que je détecte ? 433 00:22:25,000 --> 00:22:27,830 Est-ce que je prêche à la chorale ici ? 434 00:22:27,870 --> 00:22:31,730 La congrégation diminue, et je ne l'avais même pas remarqué. 435 00:22:31,780 --> 00:22:34,910 Eh bien, tu ne l'es pas le Sauvage plus. 436 00:22:34,950 --> 00:22:38,380 Un peu de roue libre ce n'est pas la pire des choses. 437 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 L'évêque m'a proposé un autre travail. 438 00:22:41,450 --> 00:22:44,950 Oh! Est-ce que c'est bon ? 439 00:22:47,020 --> 00:22:50,160 Euh... À Newcastle. 440 00:22:51,290 --> 00:22:52,320 Un peu de randonnée. 441 00:22:52,360 --> 00:22:54,190 De gros défis, une plus grande paroisse, 442 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 plus pratique. 443 00:22:57,070 --> 00:22:58,130 J'ai dit non, bien sûr. 444 00:22:58,170 --> 00:23:00,270 C'est trop de bouleversement pour vous et les enfants. 445 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 Vous venez de décider ? 446 00:23:02,210 --> 00:23:03,240 Tout seul ? 447 00:23:03,270 --> 00:23:04,910 Eh bien, Geordie et moi... - Ah. 448 00:23:05,640 --> 00:23:06,900 Les garçons ont décidé. 449 00:23:06,940 --> 00:23:08,640 Non, j'ai juste... Je ne pensais pas que tu le ferais... 450 00:23:08,680 --> 00:23:10,980 Vous n'y avez pas pensé ! 451 00:23:11,010 --> 00:23:15,170 Mon Dieu, tu es toujours le même chic garçon qui pense qu'il sait mieux. 452 00:23:15,220 --> 00:23:18,280 Ernie et moi avons traversé deux papas et trois maisons 453 00:23:18,320 --> 00:23:19,550 en autant d'années. 454 00:23:19,590 --> 00:23:21,590 Tu es toujours à un jet de pierre de ton ancienne université ! 455 00:23:22,790 --> 00:23:25,260 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 456 00:23:27,130 --> 00:23:28,360 Ventes de gâteaux. 457 00:23:29,130 --> 00:23:30,670 C'est la roue libre. 458 00:23:31,970 --> 00:23:33,200 Réunions de prière avec des femmes 459 00:23:33,240 --> 00:23:35,980 qui parlent de leur les dahlias des voisins. 460 00:23:37,240 --> 00:23:38,840 Peut-être que nous pourrions les deux font plus. 461 00:23:39,780 --> 00:23:41,510 Et Geordie ? 462 00:23:41,550 --> 00:23:44,620 Il a survécu à la Birmanie, il s'en sortirait. 463 00:23:45,620 --> 00:23:46,990 La question est... 464 00:23:47,750 --> 00:23:49,320 tu veux ? 465 00:24:10,540 --> 00:24:11,810 Matin. - Matin. 466 00:24:50,380 --> 00:24:51,620 Bonjour? 467 00:24:52,350 --> 00:24:54,790 Oh, euh... désolé. 468 00:24:55,220 --> 00:24:56,390 Non, non, ça va. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 Quelque chose de terrible est arrivé. 470 00:25:04,030 --> 00:25:06,070 Errol m'a demandé de l'aider pratique après le spectacle. 471 00:25:07,060 --> 00:25:09,300 Les plumes avaient des bandes déchirées le blâmer pour avoir été négligent. 472 00:25:10,400 --> 00:25:13,060 Alors nous avons répété les menottes s'échappent. 473 00:25:13,100 --> 00:25:14,530 Et puis le tour des flèches. 474 00:25:14,570 --> 00:25:16,370 Juste toi et Errol ? - Ouais. 475 00:25:16,410 --> 00:25:18,710 Il pensait qu'elle était étant trop dramatique, 476 00:25:18,740 --> 00:25:22,580 alors il l'a remplacé, devant la cible et je... 477 00:25:25,620 --> 00:25:26,990 Je ne voulais pas dire... 478 00:25:27,680 --> 00:25:29,250 Qu'as-tu fait, mon fils ? 479 00:25:30,520 --> 00:25:32,250 Il m'a dit que tout était en sécurité. 480 00:25:32,290 --> 00:25:33,590 C'est censé être un truc ! 481 00:25:33,620 --> 00:25:34,850 C'est bon. 482 00:25:36,060 --> 00:25:37,190 Nick... 483 00:25:38,530 --> 00:25:40,070 J'ai besoin que tu le dises. 484 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Je lui ai tiré dessus. 485 00:25:52,610 --> 00:25:54,050 Je n'ai même pas vraiment visé. 486 00:25:56,380 --> 00:25:58,080 Il n'a pas dit un mot. Juste... 487 00:26:00,420 --> 00:26:02,160 Que s'est-il passé ensuite ? 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 L'Iran. 489 00:26:06,390 --> 00:26:08,030 Je suis désolé. 490 00:26:09,330 --> 00:26:11,030 Je ne pouvais pas rester là avec lui... 491 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 comme ça. 492 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Quelle heure était-il ? 493 00:26:19,500 --> 00:26:20,740 Après le dîner. 494 00:26:23,070 --> 00:26:24,460 9h00, je pense. 495 00:26:24,510 --> 00:26:26,110 Qu'est-ce qu'il y a avec toute la peinture pour le visage ? 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,250 j'allais auditionner pour le cirque. 497 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Errol avait une fiole d'opium. 498 00:26:35,420 --> 00:26:36,950 Le laboratoire l'a confirmé. 499 00:26:36,990 --> 00:26:40,220 Et deux billets de bus pour Londres. Vous savez quelque chose à leur sujet ? 500 00:26:40,260 --> 00:26:41,860 Non. 501 00:26:42,430 --> 00:26:43,830 Inhabituel cependant. 502 00:26:44,660 --> 00:26:46,720 Aucun d'entre eux n'a leur propre argent. 503 00:26:46,760 --> 00:26:48,520 Que veux-tu dire ? 504 00:26:48,560 --> 00:26:50,790 Nanna Carson collectionne toutes les recettes. 505 00:26:50,830 --> 00:26:53,990 Tout le monde a le lit et la pension, mais il n'y a pas de salaire. 506 00:26:54,040 --> 00:26:57,000 Tu dois lui adresser une pétition pour dépenser de l'argent. 507 00:26:57,040 --> 00:26:57,930 Ou une soirée. 508 00:26:57,970 --> 00:27:00,030 On dirait communisme sanglant. 509 00:27:00,080 --> 00:27:01,710 Accrochez-vous. 510 00:27:01,750 --> 00:27:04,350 Si tu n'avais pas eu répété avec Errol, 511 00:27:04,380 --> 00:27:06,120 quand serait le truc la prochaine étape ? 512 00:27:07,350 --> 00:27:08,690 Le prochain spectacle. 513 00:27:09,520 --> 00:27:11,120 Quand ce serait visant les Plumes. 514 00:27:20,200 --> 00:27:23,670 Je n'ai pas le temps pour ça. C'est une semaine chargée. 515 00:27:24,570 --> 00:27:26,900 Avec quoi ? 516 00:27:26,940 --> 00:27:28,970 Il n'y a pas de cirque jusqu'à ce qu'on trouve le tueur. 517 00:27:29,010 --> 00:27:32,250 Et tu devrais le savoir, Errol n'était peut-être pas la cible. 518 00:27:32,640 --> 00:27:33,810 Alors qui ? 519 00:27:36,380 --> 00:27:37,810 Moi? 520 00:27:37,850 --> 00:27:40,110 Savez-vous si quelqu'un avait une rancune contre toi ? 521 00:27:40,150 --> 00:27:42,080 Non. 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,020 Vous avez mentionné que vous passer une "semaine chargée". 523 00:27:45,960 --> 00:27:47,660 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Londres ? 524 00:27:49,290 --> 00:27:51,090 Errol les a achetés. 525 00:27:51,130 --> 00:27:53,660 Nous avons une audition au Palladium de Londres. 526 00:27:53,700 --> 00:27:56,040 Et le cirque ? Votre famille ? 527 00:27:58,070 --> 00:27:59,140 Je suis fatigué. 528 00:27:59,840 --> 00:28:01,340 Des camions et des tentes 529 00:28:01,370 --> 00:28:03,310 et une nouvelle stupide ville chaque semaine. 530 00:28:04,070 --> 00:28:05,630 Je veux un lit. 531 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 Juste un vrai lit. 532 00:28:07,310 --> 00:28:09,050 Un nouveau départ ? De nouveaux défis ? 533 00:28:10,510 --> 00:28:12,170 Tu veux t'enfuir du cirque 534 00:28:12,220 --> 00:28:13,350 et rejoindre la course effrénée ? 535 00:28:13,380 --> 00:28:14,410 Je dois y aller. 536 00:28:14,450 --> 00:28:16,320 Je dois essayer. 537 00:28:18,620 --> 00:28:19,860 Sans Errol ? 538 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 Désolé, Errol, mais je le portais. 539 00:28:25,160 --> 00:28:27,560 Je peux faire un acte solo, et je peux le faire mieux. 540 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 Est-ce que Nanna sait à propos de l'audition ? 541 00:28:30,470 --> 00:28:31,830 Elle ne voulait pas que nous partions. 542 00:28:31,870 --> 00:28:34,370 Si elle n'approuve pas, qui a payé les billets ? 543 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Je ne sais pas. Errol vient de régler le problème. 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,710 Très pratique. 545 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Je peux y aller maintenant ? 546 00:28:43,610 --> 00:28:45,370 Tu peux. 547 00:28:45,420 --> 00:28:47,720 Mais je ne peux pas garantir votre sécurité au cirque. 548 00:28:50,720 --> 00:28:52,320 Quelqu'un veut pour tuer Plumes. 549 00:28:52,620 --> 00:28:54,550 Ou Errol. 550 00:28:54,590 --> 00:28:56,590 J'aurais pu découvrir qu'il l'était tu vas t'entraîner avec Nick ? 551 00:28:56,990 --> 00:28:58,220 Peut être. 552 00:28:58,260 --> 00:29:02,160 Mais de toute façon, le fusil a été utilisé pendant le spectacle. 553 00:29:02,200 --> 00:29:05,960 Mais est saboté avant Nick et Errol répètent à 9h00. 554 00:29:06,000 --> 00:29:08,130 Donc la seule fenêtre pour quelqu'un l'avoir altéré 555 00:29:08,170 --> 00:29:09,900 est entre 8h00 et 9h00, 556 00:29:09,940 --> 00:29:11,610 quand ils sont tous avons dîné ensemble. 557 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 Des exceptions ? 558 00:29:14,110 --> 00:29:17,610 Jerry, euh, Pogo, était divertir les plus jeunes, 559 00:29:17,650 --> 00:29:19,150 et cette fille aux Plumes était seule. 560 00:29:19,650 --> 00:29:20,920 Merci, Larry. 561 00:29:24,550 --> 00:29:27,080 L'autopsie n'a trouvé aucun opium dans le système d'Errol. 562 00:29:27,120 --> 00:29:28,220 Alors, est-ce qu'il vendait ? 563 00:29:28,260 --> 00:29:31,520 Utilisé les bénéfices pour financer sa fuite avec Feathers ? 564 00:29:31,560 --> 00:29:35,060 Quelqu'un le découvre, tu ne veux pas qu'ils partent ? 565 00:29:35,100 --> 00:29:37,170 Ou ils voulaient juste pour envoyer un message. 566 00:29:38,430 --> 00:29:39,900 "Je contrôle les cordons de la bourse." 567 00:29:41,300 --> 00:29:42,300 Larry! 568 00:29:44,640 --> 00:29:46,700 Nanna Carson, dame qui dirige le cirque, 569 00:29:46,740 --> 00:29:47,770 as-tu eu sa déclaration ? 570 00:29:47,810 --> 00:29:50,040 Non, elle l'était souffrant d'une migraine. 571 00:29:50,080 --> 00:29:51,980 Bien sûr, parce que la dernière chose que nous voudrions 572 00:29:52,020 --> 00:29:54,860 c'est perturber un meurtre suspect avec mal à la tête ! 573 00:29:56,750 --> 00:29:58,080 Maudite Nora ! 574 00:29:58,120 --> 00:29:59,190 Désolé, patron. 575 00:30:04,560 --> 00:30:06,200 Oh! Désolé. 576 00:30:08,700 --> 00:30:11,000 Nanna Carson? Quelqu'un l'a vue ? 577 00:30:11,030 --> 00:30:12,520 Non. 578 00:30:12,570 --> 00:30:14,310 Peut-être qu'elle s'est enfuie. 579 00:30:26,920 --> 00:30:28,150 Jerry ? 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,110 N'est-ce pas la tente d'Errol ? 581 00:30:30,150 --> 00:30:31,710 Ouais, j'étais juste, euh... 582 00:30:31,750 --> 00:30:33,320 Fouiller à travers les affaires d'un homme mort. 583 00:30:35,330 --> 00:30:36,430 Vous en cherchez plus ? 584 00:30:38,660 --> 00:30:41,790 je pense, soit Feathers, soit Errol 585 00:30:41,830 --> 00:30:43,560 découvert que vous utilisiez, 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,170 et a menacé de vous dénoncer. 587 00:30:45,770 --> 00:30:47,840 M'exposer ? 588 00:30:49,210 --> 00:30:50,750 Errol m'a fourni. 589 00:30:55,110 --> 00:30:57,840 Il y a quelques années, Je me suis remis dehors. 590 00:30:57,880 --> 00:31:00,780 Et si tu ne peux pas rouler et tombe, tu ne peux pas faire le clown. 591 00:31:00,820 --> 00:31:02,180 Eh bien, tu pourrais le faire autre chose ici. 592 00:31:02,220 --> 00:31:03,620 Vraiment? 593 00:31:04,820 --> 00:31:07,720 La seule vie que j'avais avant ça était comme gymnaste. 594 00:31:07,760 --> 00:31:09,820 J'étais partant pour les Jeux olympiques de 1944. 595 00:31:09,860 --> 00:31:11,890 saut à cheval, barres parallèles... Les travaux. 596 00:31:11,930 --> 00:31:13,400 Seulement les jeux ont été annulés. 597 00:31:15,000 --> 00:31:17,140 Guerre sanglante mise payé à ce rêve. 598 00:31:19,000 --> 00:31:22,800 Maintenant, sans ça, Je ne peux pas jouer, 599 00:31:22,840 --> 00:31:25,110 Je ne peux pas décharger les camions, réparer les tentes. 600 00:31:26,340 --> 00:31:27,610 Je n'ai pas d'autres compétences. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,380 Alors, Errol s'est procuré l'opium ? 602 00:31:31,310 --> 00:31:32,340 Ouais. 603 00:31:32,380 --> 00:31:33,910 Partout où nous allions, il connaissait quelqu'un. 604 00:31:34,950 --> 00:31:37,180 Et ce petit plus Je deviens maître de piste, 605 00:31:37,220 --> 00:31:38,390 tout lui est allé. 606 00:31:39,660 --> 00:31:43,820 Peut-être qu'Errol a tenu le coup sur toi, et tu l'as perdu. 607 00:31:43,860 --> 00:31:45,360 Il était mon seul lien. 608 00:31:46,600 --> 00:31:49,630 J'étais ici avec les familles le samedi soir. Demandez à Nanna. 609 00:31:49,670 --> 00:31:51,340 Je vais le faire. 610 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Nanna Carson. 611 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Je suis l'inspecteur Keating. C'est Will Davenport. 612 00:32:09,320 --> 00:32:10,950 Vous avez toute une collection. 613 00:32:10,990 --> 00:32:13,520 Un enregistrement de chaque clown de Carson. 614 00:32:13,560 --> 00:32:15,630 Personne ne peut le porter le même maquillage. 615 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 Comment vont les affaires ? 616 00:32:18,260 --> 00:32:20,090 Eh bien, les temps sont durs. 617 00:32:20,130 --> 00:32:21,560 Le public est restreint. 618 00:32:21,600 --> 00:32:23,340 Ça, je peux le comprendre. 619 00:32:24,670 --> 00:32:25,840 Alors, euh... 620 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 pardonne-moi si j'ai semblé insaisissable, 621 00:32:29,640 --> 00:32:32,500 mais j'ai toute une entreprise prendre soin de. 622 00:32:32,540 --> 00:32:34,440 Care est votre mot pour contrôler. 623 00:32:36,050 --> 00:32:37,680 Quand tu as appris Plumes et Errol 624 00:32:37,710 --> 00:32:39,280 on auditionnait ailleurs, 625 00:32:40,650 --> 00:32:43,610 tu voulais les punir, pour t'avoir désobéi. 626 00:32:43,650 --> 00:32:45,020 je ne leur souhaiterais pas tout préjudice. 627 00:32:46,420 --> 00:32:51,360 Je voulais qu'ils jouent ici, pour que nous puissions tirer notre révérence. 628 00:32:52,900 --> 00:32:54,040 Signification? 629 00:32:55,970 --> 00:32:58,770 Personne ici ne le sait encore, donc je demande votre discrétion, 630 00:32:58,800 --> 00:33:01,870 mais, euh, Je prends ma retraite cette année. 631 00:33:03,470 --> 00:33:05,100 Et que va-t-il se passer au cirque ? 632 00:33:05,140 --> 00:33:06,570 Oh, j'ai un acheteur. 633 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Malheureusement, ce n'est pas un showman. 634 00:33:08,310 --> 00:33:10,110 Il va le démonter pour les pièces. 635 00:33:10,150 --> 00:33:11,610 Pourquoi ne pas le transmettre ? 636 00:33:11,650 --> 00:33:13,480 À vos... à vos enfants ? Aux plumes ? 637 00:33:13,520 --> 00:33:14,750 Et vivre comment ? 638 00:33:14,780 --> 00:33:17,040 C'est ma pension. 639 00:33:17,090 --> 00:33:18,650 Mais nous finirons la tournée ensemble. 640 00:33:18,690 --> 00:33:20,650 Personne ne peut performer ou partir en tournée 641 00:33:20,690 --> 00:33:22,120 jusqu'à ce que nous résolvions ce meurtre. 642 00:33:22,160 --> 00:33:23,820 Bien sûr. 643 00:33:23,860 --> 00:33:26,660 De loin préférable d'avoir une centaine de monstres du cirque 644 00:33:26,700 --> 00:33:27,730 avec rien à faire, 645 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 se déchaîner Cambridge ce soir. 646 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Maintenant, attends... 647 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Ou nous pourrions simplement dire : "Le spectacle continuera." 648 00:33:46,980 --> 00:33:51,250 Comment te sentirais-tu si quelqu'un tu quittais ton cirque ? 649 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 Quoi, des plumes ? 650 00:33:52,820 --> 00:33:54,080 Oubliez le bus, 651 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Je lui achèterais son billet de train et conduis-la à la gare. 652 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Hmm. 653 00:33:58,490 --> 00:33:59,790 Mais si c'était le cas... 654 00:34:00,760 --> 00:34:03,130 quelqu'un que tu ferais... tu manquerais ? 655 00:34:06,270 --> 00:34:07,770 Bouleversé, bien sûr. 656 00:34:10,310 --> 00:34:12,750 Est-ce parce que tu as découvert Esmée a un nouveau travail ? 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,970 Appliqué derrière notre dos. 658 00:34:18,680 --> 00:34:19,980 J'étais ennuyé. 659 00:34:21,250 --> 00:34:23,110 Et triste... 660 00:34:23,150 --> 00:34:25,120 qu'elle avait grandi alors que je ne regardais pas. 661 00:34:27,660 --> 00:34:28,960 Mais j'étais fier d'elle. 662 00:34:30,160 --> 00:34:31,230 Mais Cathy... 663 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Je pense qu'elle se sent trahie. 664 00:34:38,330 --> 00:34:39,400 Tu sais, je... 665 00:34:41,540 --> 00:34:42,710 Ah. - Chef. 666 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 Dame ici dit son mari a été volé. 667 00:34:47,580 --> 00:34:48,910 Volé? 668 00:34:48,940 --> 00:34:51,340 Des voleurs sont entrés par effraction et a pris son médaillon, 669 00:34:51,380 --> 00:34:52,540 un pendentif en argent. 670 00:34:52,580 --> 00:34:54,070 Le mari le portait ? 671 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Non, il était dedans. 672 00:34:55,590 --> 00:34:56,720 C'est un petit gars, n'est-ce pas ? 673 00:34:56,750 --> 00:34:58,280 Ses cendres. 674 00:34:58,320 --> 00:34:59,820 Tu aurais pu ouvert avec ça. 675 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 Elle l'épuise et à peu près, n'est-ce pas ? 676 00:35:02,690 --> 00:35:03,720 Apparemment. 677 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Eglise et commerces. 678 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Vendredi, elle était dans le cirque aussi. 679 00:35:09,670 --> 00:35:11,170 Nous vous contacterons bientôt. - Merci. 680 00:35:15,410 --> 00:35:16,440 La veuve n'est pas le seul vol 681 00:35:16,470 --> 00:35:18,100 avoir lieu après une visite au cirque. 682 00:35:18,140 --> 00:35:21,200 Little Shelford, ensemble de perles, montre en or à Girton. 683 00:35:21,240 --> 00:35:22,300 J'ai appelé. 684 00:35:22,350 --> 00:35:24,580 La même histoire à Colchester et Chelmsford. 685 00:35:24,610 --> 00:35:26,370 Alors l'un des interprètes ? 686 00:35:26,420 --> 00:35:27,750 Identifie les riches parieurs, 687 00:35:27,780 --> 00:35:30,410 puis les suit à la maison après le spectacle. 688 00:35:30,450 --> 00:35:33,180 Eh bien, c'est une façon d'obtenir un peu d'indépendance financière 689 00:35:33,220 --> 00:35:34,290 de Nanna Carson. 690 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 Un tour de passe-passe serait utile aussi. 691 00:35:39,060 --> 00:35:40,330 Mais Errol, ou Feathers ? 692 00:35:42,270 --> 00:35:44,810 Il y a de fortes chances que quelque part dans ce cirque, 693 00:35:45,800 --> 00:35:47,300 est un sac plein de butin. 694 00:35:57,410 --> 00:35:58,610 ... couvre l'entrée latérale. 695 00:35:58,650 --> 00:35:59,810 Samuels est garé à l'arrière, 696 00:35:59,850 --> 00:36:01,250 et Jones surveillera le front. 697 00:36:01,280 --> 00:36:02,570 Merci de faire ça. 698 00:36:02,620 --> 00:36:03,650 C'est bien. 699 00:36:03,690 --> 00:36:04,950 j'ai voulu voir un cirque 700 00:36:04,990 --> 00:36:06,790 depuis que j'ai lu Kashtanka de Chekov l'année dernière. 701 00:36:08,420 --> 00:36:09,540 Si seulement Leonard était célibataire. 702 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 Et tu étais un homme. 703 00:36:13,530 --> 00:36:14,930 C'est du travail, Larry. Ce n'est pas un rendez-vous. 704 00:36:15,770 --> 00:36:17,070 je pensais juste ce serait bien. 705 00:36:17,570 --> 00:36:19,430 Oh. 706 00:36:19,470 --> 00:36:20,560 Les plumes ne le feront pas arrêter de jouer, 707 00:36:20,600 --> 00:36:22,240 pour que vous puissiez tous les deux au moins, surveille-la. 708 00:36:23,210 --> 00:36:24,250 Continue. 709 00:36:30,510 --> 00:36:33,710 Maintenant, où un illusionniste cacher leurs biens volés ? 710 00:36:43,090 --> 00:36:44,120 Sommes-nous autorisés ? 711 00:36:45,430 --> 00:36:46,490 Nous sommes sous couverture ! 712 00:36:46,530 --> 00:36:47,620 Quand tu es infiltré, 713 00:36:47,660 --> 00:36:49,420 tu ne dis pas, "nous sommes sous couverture." 714 00:36:49,470 --> 00:36:52,770 Tu fais juste ce que tu veux je le fais normalement lors d'une sortie nocturne. 715 00:36:58,540 --> 00:37:00,010 Rien? 716 00:37:01,210 --> 00:37:02,780 Non, rien à ta taille. 717 00:37:06,320 --> 00:37:09,190 Y a-t-il quelqu'un ici assez courageux pour m'aider ? 718 00:37:09,920 --> 00:37:12,550 Et vous, monsieur ? 719 00:37:12,590 --> 00:37:14,360 Ne soyez pas timide. Venez! 720 00:37:15,930 --> 00:37:17,030 Continue. 721 00:37:18,530 --> 00:37:19,590 Je vais le faire. 722 00:37:19,630 --> 00:37:20,760 Ah ! 723 00:37:20,800 --> 00:37:22,330 Nous avons un bénévole. 724 00:37:22,370 --> 00:37:25,310 Une grande salve d'applaudissements, mesdames et messieurs ! 725 00:37:41,180 --> 00:37:42,350 Vous avez quelque chose ? 726 00:37:51,390 --> 00:37:52,990 Ha! Bingo ! 727 00:37:55,400 --> 00:37:56,970 C'est un reçu de prêteur sur gages. 728 00:37:58,830 --> 00:38:00,170 Pendentif en argent, montre en or. 729 00:38:01,500 --> 00:38:02,870 Ce sont tous les biens volés. 730 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Peut-être que le propriétaire du magasin le sait si c'était Errol ou Feathers ? 731 00:38:08,110 --> 00:38:09,670 Nous en aurons besoin, 732 00:38:09,710 --> 00:38:11,240 ou des empreintes digitales... 733 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Sinon elle le niera et blâmer le mort. 734 00:38:20,090 --> 00:38:21,180 Et maintenant, encore une pièce délicieuse 735 00:38:21,220 --> 00:38:23,820 ça met toujours mon esprit à l'aise. 736 00:38:23,860 --> 00:38:25,190 Si jamais tu te sens 737 00:38:25,230 --> 00:38:28,060 comme le monde l'a fait allé un peu à l'envers, 738 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 puis ce prochain hymne il faudrait te remettre dessus... 739 00:38:34,170 --> 00:38:36,830 Elle repasse mon caleçon vermeil ! 740 00:38:36,870 --> 00:38:40,100 Elle m'a dit aujourd'hui qu'elle veut planifier une heure de prière. 741 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Pas étonnant que les enfants je veux partir. 742 00:38:43,010 --> 00:38:44,000 Qu'est ce que c'est? 743 00:38:44,050 --> 00:38:46,250 Une lettre à Harrison et fils. 744 00:38:50,820 --> 00:38:53,350 "Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter votre offre" ? 745 00:38:53,390 --> 00:38:54,450 Hmm. 746 00:38:54,490 --> 00:38:55,890 Quoi, Es a changé d'avis ? 747 00:38:55,930 --> 00:38:58,030 Non, mais je mets mon pied à terre. 748 00:38:59,600 --> 00:39:01,470 Euh, nous ne pouvons pas la contrôler, Cath. 749 00:39:04,570 --> 00:39:07,000 Elle n'est pas plus une petite fille. 750 00:39:07,040 --> 00:39:08,800 Mais elle l'est ! 751 00:39:08,840 --> 00:39:11,740 J'ai pensé, elle devrait trouver un emploi l'année prochaine. 752 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Ne mérite-t-elle pas une chance pour ce travail ? 753 00:39:13,810 --> 00:39:15,740 Tu sais ce qu'elle mérite ? 754 00:39:15,780 --> 00:39:17,910 Ne pas lutter avec 755 00:39:17,950 --> 00:39:21,010 des attentes élevées et des hommes dangereux. 756 00:39:21,050 --> 00:39:23,990 J'étais plus âgé quand j'ai commencé à travailler, et c'était sacrément dur. 757 00:39:25,120 --> 00:39:27,460 Ouais, mais tu n'avais pas une maman comme toi à tes côtés. 758 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 Nous devons faites le grand saut avec elle, 759 00:39:31,390 --> 00:39:32,960 avant qu'elle n'ait plus besoin de nous. 760 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Tu sais que tu vas avoir pour donner le coup de pouce à Mme C. 761 00:39:54,250 --> 00:39:55,280 Alors... 762 00:39:55,320 --> 00:39:57,420 Ça fait combien de temps depuis ta dernière confession ? 763 00:40:03,960 --> 00:40:05,820 Qu'est-ce qui t'a fait commencez cet endroit, 764 00:40:05,860 --> 00:40:07,430 et ne pas rester au café ? 765 00:40:08,500 --> 00:40:11,200 La stabilité n'est pas toujours du bonheur. 766 00:40:11,630 --> 00:40:12,860 Ou l'accomplissement. 767 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Pensez-vous quelqu'un peut être comblé, 768 00:40:17,540 --> 00:40:19,300 et aussi rouler en roue libre ? 769 00:40:19,340 --> 00:40:20,470 N'est-ce pas l'idéal ? 770 00:40:20,510 --> 00:40:21,880 Hmm. 771 00:40:23,310 --> 00:40:24,680 Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 772 00:40:25,280 --> 00:40:27,850 Je veux de nouveaux défis. 773 00:40:28,920 --> 00:40:31,050 Et je suppose que je suis... 774 00:40:31,090 --> 00:40:35,500 J'ai juste peur en faisant ça, Je vais laisser tomber les gens. 775 00:40:37,090 --> 00:40:41,220 Quand j'ai quitté Grantchester, J'avais l'impression que j'allais laisser tomber tout le monde. 776 00:40:41,260 --> 00:40:44,900 Mais j'ai trouvé des gens ici qui a plus besoin de moi. 777 00:40:46,370 --> 00:40:47,770 Si j'étais resté, je serais... 778 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 Tu étais génial. 779 00:40:49,240 --> 00:40:50,600 Tu le serais toujours. 780 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Je serais amer et plein de ressentiment. 781 00:40:52,910 --> 00:40:54,950 Vivre une demi-vie. 782 00:41:12,630 --> 00:41:15,060 Ouh ! Bonjour, Vicaire. 783 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Si tu veux un travail, J'ai besoin d'un assistant ! 784 00:41:18,030 --> 00:41:21,370 Et j'ai besoin de réponses, et pas de jeux, s'il vous plaît. 785 00:41:38,420 --> 00:41:39,520 Un problème hier soir ? 786 00:41:39,560 --> 00:41:41,360 je ne t'ai pas vu après le spectacle. 787 00:41:41,390 --> 00:41:43,190 Euh, non, non. La fille... 788 00:41:43,230 --> 00:41:46,030 Les plumes allaient bien, alors nous... Je suis rentré chez moi. 789 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Droite. 790 00:41:50,770 --> 00:41:52,370 Tout va bien maintenant ? - Oui. Complètement. 791 00:41:52,400 --> 00:41:54,660 Je m'entraîne juste comment se rendre à Newnham. 792 00:41:54,700 --> 00:41:56,860 Besoin d'obtenir une déclaration signée. 793 00:41:56,910 --> 00:41:58,000 Larry t'emmènera. 794 00:41:58,040 --> 00:42:00,440 Larry, Miss Scott a besoin un ascenseur jusqu'à Newnham. 795 00:42:00,480 --> 00:42:02,310 Je ne peux pas. Je dois déposer un rapport. - Je peux y arriver par mes propres moyens. 796 00:42:02,340 --> 00:42:03,680 C'est juste un tournemain dans le bus. 797 00:42:05,750 --> 00:42:07,890 Larry, les rapports peuvent attendre. Continue. 798 00:42:11,820 --> 00:42:12,850 Ça va ? 799 00:42:12,890 --> 00:42:14,820 Trop de bières hier soir, n'est-ce pas ? 800 00:42:14,860 --> 00:42:16,260 Non, non, juste... 801 00:42:26,370 --> 00:42:27,770 Vous deux ? 802 00:42:29,270 --> 00:42:30,470 Vous ne l'avez pas fait ! 803 00:42:31,240 --> 00:42:32,980 Non, non ! 804 00:42:36,050 --> 00:42:38,280 Maudite Nora ! - S'il te plaît! 805 00:42:38,310 --> 00:42:39,610 Le monde entier est à l'envers... 806 00:42:39,650 --> 00:42:41,080 Tais-toi, s'il vous plaît, monsieur ! 807 00:42:43,690 --> 00:42:45,120 Il est doux, mais c'était une erreur. 808 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 Il comprendra. 809 00:42:47,360 --> 00:42:48,830 S'il vous plaît, ne dites rien ! 810 00:42:58,770 --> 00:43:00,700 Alors j'ai demandé Plumes, "Pourquoi maintenant ?" 811 00:43:00,740 --> 00:43:02,840 Pourquoi auditionner cette semaine ? 812 00:43:02,870 --> 00:43:04,730 Parce qu'elle voulait partir. 813 00:43:04,770 --> 00:43:06,800 Elle l’a dit. - Non. 814 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 Elle savait que Nanna vendait. 815 00:43:09,040 --> 00:43:11,500 Donc Feathers a tué Errol, faire cavalier seul ? 816 00:43:11,550 --> 00:43:13,110 Non. 817 00:43:13,150 --> 00:43:16,020 Qui d'autre était Errol proche de toi ? 818 00:43:16,650 --> 00:43:17,990 Jerry ? 819 00:43:18,650 --> 00:43:20,110 Mais il a un alibi. 820 00:43:20,160 --> 00:43:21,220 À quel point est-ce bon ? 821 00:43:21,260 --> 00:43:22,800 Parce que je pense J'ai son mobile. 822 00:43:24,660 --> 00:43:26,330 Larry! 823 00:43:27,660 --> 00:43:29,130 La... 824 00:43:31,400 --> 00:43:32,960 Jerry McAllister... 825 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 son alibi la nuit du meurtre ? 826 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 Des témoins le placent divertir les enfants. 827 00:43:40,880 --> 00:43:42,050 Comme lui-même... 828 00:43:42,780 --> 00:43:44,150 ou en clown ? 829 00:43:50,050 --> 00:43:54,580 Samedi soir, après le spectacle, mais avant l'accident, 830 00:43:54,620 --> 00:43:56,680 tu as dit que tu l'étais essayer le cirque ? 831 00:43:56,730 --> 00:43:58,830 Jerry m'a donné un coup de clown, 832 00:43:58,860 --> 00:44:01,020 divertir les enfants pendant le dîner. 833 00:44:01,060 --> 00:44:02,920 Tu portais du maquillage ? 834 00:44:02,970 --> 00:44:04,000 Ouais. 835 00:44:04,900 --> 00:44:06,300 Jerry m'a donné celui-ci à copier. 836 00:44:13,580 --> 00:44:15,880 Celui de chaque clown le maquillage est unique. 837 00:44:15,910 --> 00:44:17,540 Sauf samedi soir, 838 00:44:17,580 --> 00:44:19,780 quand tu as eu Nick Jeffries pour copier ceci. 839 00:44:21,280 --> 00:44:22,540 Le maquillage Pogo. 840 00:44:22,580 --> 00:44:25,080 Donc? J'ai laissé l'enfant emprunte mon look. 841 00:44:25,120 --> 00:44:26,450 Mais pour une douzaine de témoins, 842 00:44:26,490 --> 00:44:28,890 ça a mis Pogo, toi, 843 00:44:29,790 --> 00:44:32,050 dans la salle à manger entre 8h00 et 9h00, 844 00:44:32,090 --> 00:44:34,990 quand tu étais vraiment saboter le fusil d'Errol. 845 00:44:35,030 --> 00:44:36,500 Je ne ferais jamais de mal à personne dans ma troupe. 846 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Athlète vedette 847 00:44:42,470 --> 00:44:43,630 clown tourné la tête. 848 00:44:43,670 --> 00:44:45,170 Parcourir le pays. 849 00:44:45,210 --> 00:44:46,640 Diriger un navire serré, 850 00:44:46,680 --> 00:44:48,020 j'adore ton travail. 851 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Absolument. 852 00:44:50,550 --> 00:44:53,550 Et 20 ans plus tard, tu te trouves d'âge moyen, 853 00:44:53,580 --> 00:44:56,280 des maux de dos et une dépendance à l'opium. 854 00:44:56,320 --> 00:44:58,180 Alors quand tu apprends Nanna vend, 855 00:44:58,220 --> 00:45:01,420 tu découvres que tu n'as pas d'argent, pas de pension, pas d'avenir. 856 00:45:02,560 --> 00:45:04,690 Tu as parfaitement le droit se sentir amer. 857 00:45:04,730 --> 00:45:06,930 Et frottant du sel dans la plaie est une jeune femme 858 00:45:06,960 --> 00:45:09,860 qui ne va pas seulement pour échapper à ton destin, 859 00:45:09,900 --> 00:45:11,730 elle va faire mieux que jamais. 860 00:45:11,770 --> 00:45:13,370 C'est une voleuse. Vous le savez, n'est-ce pas ? 861 00:45:15,470 --> 00:45:17,740 C'est une machine construit sur la confiance. 862 00:45:18,310 --> 00:45:19,400 Vos mots. 863 00:45:19,440 --> 00:45:21,270 Je ne lui fais pas confiance. Elle est un problème. 864 00:45:21,310 --> 00:45:23,010 Cela l’a toujours été. 865 00:45:23,050 --> 00:45:24,180 Trop bien pour le trapèze, 866 00:45:24,210 --> 00:45:25,910 trop beau pour être L'assistant d'Errol. 867 00:45:25,950 --> 00:45:27,810 Trop beau pour être dans notre cirque. 868 00:45:27,850 --> 00:45:30,050 Je pense qu'elle part a donné envie à Nanna d'arrêter. 869 00:45:30,820 --> 00:45:32,090 Elle pense elle est meilleure que nous. 870 00:45:33,020 --> 00:45:34,390 Il fallait être enlevé une cheville. 871 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 J'ai échangé les menottes. 872 00:45:42,360 --> 00:45:45,400 Elle était censée se faire piéger, fait un véritable imbécile. 873 00:45:47,670 --> 00:45:49,570 Elle l'a retourné. 874 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Les plus grands applaudissements de la course. 875 00:45:52,640 --> 00:45:54,240 Si elle avait une puce sur son épaule avant... 876 00:45:54,280 --> 00:45:55,910 C'est une menace ! 877 00:45:55,950 --> 00:45:57,080 Imaginez qu'elle ait cette audition, 878 00:45:57,110 --> 00:45:58,640 J'ai le Palladium sans greffe, 879 00:45:58,680 --> 00:46:00,540 pas d'éthique, la tromper et la tromper. 880 00:46:00,580 --> 00:46:03,120 Il fallait l'arrêter ! Il fallait que quelqu’un le fasse. 881 00:46:10,730 --> 00:46:11,970 C'était censé être elle. 882 00:46:18,230 --> 00:46:21,230 Il fut un temps où tu aurais pu tentez votre chance ailleurs. 883 00:46:21,270 --> 00:46:24,110 Une qualification olympique rouler dans un cirque. 884 00:46:25,340 --> 00:46:28,080 Jusqu'aux regrets est devenu si gros, si amer… 885 00:46:32,650 --> 00:46:34,020 ils ont tué un homme. 886 00:46:42,190 --> 00:46:44,760 Voir quelqu'un grandir et grandir au-delà de vous... 887 00:46:45,930 --> 00:46:47,490 C'est une chose difficile. 888 00:46:47,530 --> 00:46:49,070 Vous le pensez ? - Mmmm. 889 00:46:50,200 --> 00:46:52,240 je l'ai dit autant à Cathy à propos d'Esmée. 890 00:46:53,740 --> 00:46:56,380 Ce sera Ernie et James en un rien de temps. 891 00:47:00,380 --> 00:47:02,250 Je ferais mieux d'y aller. 892 00:47:04,750 --> 00:47:06,050 Est-ce que... 893 00:47:08,250 --> 00:47:10,220 Tirons le meilleur parti de cet été. 894 00:47:11,920 --> 00:47:13,090 Faites-en le meilleur de tous les temps. 895 00:47:24,870 --> 00:47:26,200 Patron... - Mmmm ? 896 00:47:26,240 --> 00:47:29,040 Sac d'argent du cirque, le labo estime que tout est faux. 897 00:47:30,610 --> 00:47:32,840 j'ai suivi le reçu du prêteur sur gages aussi, 898 00:47:32,870 --> 00:47:34,530 je n'ai pas pu les trouver. 899 00:47:34,580 --> 00:47:35,980 La boutique n'existe pas. 900 00:47:36,010 --> 00:47:38,310 Donc pas de prêteur sur gages et pas d'argent ? 901 00:47:38,350 --> 00:47:40,580 Bizarre, n'est-ce pas ? - Mmmm. 902 00:47:40,620 --> 00:47:42,860 Vous l'avez vu, et puis ça a disparu. 903 00:47:43,950 --> 00:47:45,480 C'est un peu comme une illusion. 904 00:47:49,930 --> 00:47:51,160 Je sais parfois 905 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 le monde peut on se croirait dans un cirque. 906 00:47:53,460 --> 00:47:57,390 Trois milliards d'actes, tous piégés dans la même grande tente, 907 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 tous réclament pour attirer l'attention. 908 00:48:00,700 --> 00:48:04,230 Ça peut faire peur et désorientant. 909 00:48:04,270 --> 00:48:07,900 Il n'est pas étonnant que nous s'accrocher à d'anciennes certitudes. 910 00:48:07,940 --> 00:48:10,180 Ce sont les mains nous tenons dans le noir. 911 00:48:11,380 --> 00:48:12,870 Mais un jour, 912 00:48:12,910 --> 00:48:15,750 nous pouvons tendre la main et je découvre que ces mains ont disparu. 913 00:48:16,920 --> 00:48:19,980 Ou ça par s'accrochant à eux, 914 00:48:20,020 --> 00:48:22,760 nous avons raté quelque chose sur la chance de se tenir debout, 915 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 à voir plus loin par nous-mêmes. 916 00:48:27,830 --> 00:48:30,460 Nous devons accepter le changement, 917 00:48:30,500 --> 00:48:32,330 comme ça vient toujours. 918 00:48:32,370 --> 00:48:35,740 Et nous ne pouvons pas laisser le regret nous ronge. 919 00:48:40,510 --> 00:48:42,040 Pierre dit : 920 00:48:42,080 --> 00:48:45,250 "Utilisez le don que vous avez reçu pour servir les autres." 921 00:48:48,950 --> 00:48:53,490 Car au final, nous avons un devoir d'être tout ce que nous pouvons être. 922 00:48:56,490 --> 00:48:58,930 J'espère que je n'arrive pas trop tard. 923 00:48:59,960 --> 00:49:01,330 Concernant le poste ? 924 00:49:02,660 --> 00:49:04,900 Non, pas encore.